aha!
I have now definitely determined that the woman whose bedroom is above mine is not Tuneless Boy's alternate persona, but is a separate physical entity. Know how I can tell? She can carry a tune in a bucket. When she sings along with the Indigo Girls, she is actually on key. Alright!